1
00:00:07,966 --> 00:00:13,700
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,972 --> 00:00:20,105
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,345 --> 00:00:24,646
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,812
Ah
Araa
5
00:00:26,351 --> 00:00:30,185
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,889 --> 00:00:36,760
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,895 --> 00:00:42,766
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,968 --> 00:00:48,668
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,108 --> 00:00:54,945
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,114 --> 00:01:01,053
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,253 --> 00:01:03,255
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,255 --> 00:01:07,556
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,402
Naquele dia, quando fiz 17 anos...
14
00:01:18,704 --> 00:01:20,331
...eu estava sozinho com você.
15
00:01:21,073 --> 00:01:23,701
Eu gosto de você, Otani!
16
00:01:26,745 --> 00:01:30,204
Mesmo agora, essa cena está gravada em minha mente.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,508
Os fogos de artifício florescendo no céu de verão...
18
00:01:40,359 --> 00:01:42,995
O que há com você? Dizendo um
coisa assim do nada...
19
00:01:42,995 --> 00:01:44,690
Você está me envergonhando.
20
00:01:44,830 --> 00:01:46,525
Essa sua cara estúpida e vazia...
21
00:01:46,765 --> 00:01:50,497
Bem, você pode ser um incômodo às vezes,
mas também acho que você é uma garota legal.
22
00:01:50,536 --> 00:01:52,937
Não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer...
23
00:01:53,038 --> 00:01:54,403
Não há necessidade de ficar envergonhado.
24
00:01:54,540 --> 00:01:57,532
Assim que o novo semestre começar, todos nós
Hanshin-Kyojin também precisa dar o seu melhor.
25
00:01:57,643 --> 00:01:59,611
Ei, que tal nós dois
fazendo um teste para um show de comédia?
26
00:02:11,290 --> 00:02:11,857
Nunca esquecerei o que aconteceu naquele dia.
27
00:02:11,857 --> 00:02:12,925
Nunca esquecerei o que aconteceu naquele dia.
Afundado! A Pior Confissão da História!!
28
00:02:12,925 --> 00:02:15,928
Nunca esquecerei o que aconteceu naquele dia. 17º Maido
Festival afundado! A Pior Confissão da História!!
29
00:02:15,928 --> 00:02:16,690
17º Festival Maido
Afundado! A Pior Confissão da História!!
30
00:02:20,899 --> 00:02:23,300
Para sempre...
31
00:02:23,468 --> 00:02:26,199
Eu vou te amaldiçoar até que você
nascem bisnetos.
32
00:02:26,271 --> 00:02:29,241
Casa Assombrada
Turma 3 do 2º ano
33
00:02:29,241 --> 00:02:30,776
Turma do 2º ano da Casa Assombrada
3 O que há com você?
34
00:02:30,776 --> 00:02:31,276
Casa Assombrada
Turma 3 do 2º ano
35
00:02:31,276 --> 00:02:33,812
Casa Assombrada, 2º ano, turma 3
Lembre-se disso, seu anão...
36
00:02:33,812 --> 00:02:33,835
Casa Assombrada
Turma 3 do 2º ano
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,717
Eu farei isso para que você nunca mais ria.
38
00:02:39,885 --> 00:02:42,320
Cara, qual é o seu problema?!
39
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
Você tem me xingado todos os dias
desde o início do novo semestre.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,525
MALDIÇÃO Você tem me amaldiçoado todo
dia desde que o novo semestre começou.
41
00:02:46,525 --> 00:02:47,287
Você tem me xingado todos os dias
desde o início do novo semestre.
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,127
Isso mesmo.
43
00:02:49,127 --> 00:02:53,223
Eu vou te amaldiçoar e
fazer você encolher 1 cm todos os dias.
44
00:02:53,398 --> 00:02:57,130
Em 156 dias, você desaparecerá completamente.
45
00:02:57,603 --> 00:02:58,468
Ei!
46
00:02:58,604 --> 00:03:00,572
Você fantasiado de fantasma,
e o Sr. Promotor ali!
47
00:03:00,572 --> 00:03:02,062
Faça seu trabalho corretamente!
48
00:03:02,174 --> 00:03:03,141
Não me culpe.
49
00:03:03,141 --> 00:03:05,838
Esse idiota está falando sem sentido
merda e ficando no meu caminho.
50
00:03:06,678 --> 00:03:07,668
"Idiota"?!
51
00:03:07,813 --> 00:03:11,443
Um idiota como você não deveria
estar me chamando de idiota!
52
00:03:11,984 --> 00:03:14,681
O que há de errado com você?
Você está chateado desde então.
53
00:03:16,521 --> 00:03:19,183
Você está dizendo que realmente
não sabe o que você fez?!
54
00:03:19,258 --> 00:03:23,388
O que? Eu te dei meu pertence mais precioso!
55
00:03:26,431 --> 00:03:28,331
Você deveria me mostrar mais gratidão.
56
00:03:28,467 --> 00:03:31,670
Oh. Isso, eu sou grato por isso.
Fiquei tão feliz que pensei que fosse morrer.
57
00:03:31,670 --> 00:03:32,694
Certo.
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,274
Não é isso! Eu quis dizer depois disso!
59
00:03:37,009 --> 00:03:37,976
Depois?
60
00:03:41,346 --> 00:03:45,283
Ahh... Aqueles fogos de artifício com certeza foram lindos.
61
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
Me dê isso!
62
00:03:54,293 --> 00:03:55,658
Apresse-se e encontre alguns clientes.
63
00:03:57,029 --> 00:03:58,258
O que eles?
64
00:04:00,699 --> 00:04:02,394
O que diabos há de errado com ela?
65
00:04:02,634 --> 00:04:04,068
Por que ela está tão brava?
66
00:04:04,236 --> 00:04:06,728
Bem, é de se esperar. Certo, querido?
67
00:04:06,805 --> 00:04:08,034
Que cara cruel.
68
00:04:08,073 --> 00:04:10,838
Que diabos?! Eu não fiz nada!
69
00:04:11,076 --> 00:04:12,644
Tente sondar seu coração!
70
00:04:12,644 --> 00:04:14,738
Você realmente acha que não fez nada?!
71
00:04:22,654 --> 00:04:23,985
Isso é divertido!
72
00:04:24,089 --> 00:04:26,387
Temos algo muito divertido aqui hoje!
73
00:04:34,766 --> 00:04:37,235
Eu... gosto de você, Otani.
74
00:04:52,384 --> 00:04:54,079
Aquela pequena frase...
75
00:04:54,219 --> 00:04:56,950
...você sabe quanto esforço isso exigiu?
76
00:04:59,257 --> 00:05:01,954
E ainda assim... aquele idiota...
77
00:05:16,441 --> 00:05:19,035
Turma 3 do 2º ano
78
00:05:21,313 --> 00:05:22,007
O que foi isso?
79
00:05:25,617 --> 00:05:28,420
Ahh! Não!
80
00:05:28,420 --> 00:05:29,421
Isso é ruim!
81
00:05:29,421 --> 00:05:31,355
Casa Assombrada
Recepção
82
00:05:32,057 --> 00:05:35,186
Risa-chan está brincando de fantasma, certo?
83
00:05:40,465 --> 00:05:41,626
Eu vou te matar...
84
00:05:43,435 --> 00:05:46,928
Ah... Chiharu-chan e Suzuki-kun...
85
00:05:47,005 --> 00:05:48,598
Bem-vindo.
86
00:05:49,775 --> 00:05:50,833
Risa-chan...
87
00:05:51,443 --> 00:05:53,241
Você não está feliz...
88
00:05:53,311 --> 00:05:55,006
Isso com certeza é legal.
89
00:05:55,847 --> 00:05:58,509
Desprezo...
90
00:05:58,817 --> 00:06:02,117
Su... Su... Su... Suzuku-kun...
91
00:06:07,526 --> 00:06:10,427
Desprezo...
92
00:06:13,632 --> 00:06:14,963
Desprezo...
93
00:06:15,333 --> 00:06:18,103
Preciso.!
94
00:06:18,103 --> 00:06:20,071
Turma 3 do 2º ano
95
00:06:20,272 --> 00:06:22,974
Muito bem, pessoal, por favor, alinhem-se!
96
00:06:22,974 --> 00:06:25,777
Ouvi dizer que a Classe Três está assombrada
casa é seriamente estranha.
97
00:06:25,777 --> 00:06:28,474
Ouvi dizer que o fantasma deles irá persegui-los
você até os confins da terra.
98
00:06:32,217 --> 00:06:33,810
A festa escolar...
99
00:06:34,219 --> 00:06:36,051
...e aquele cara...
100
00:06:36,354 --> 00:06:38,379
Nada disso importa mais para mim.
101
00:06:51,536 --> 00:06:53,300
É outono...
102
00:06:56,208 --> 00:06:58,643
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
103
00:06:58,810 --> 00:07:01,871
Graças a você, ganhamos muito esta manhã!
104
00:07:01,980 --> 00:07:03,379
Aqui. Beba.
105
00:07:03,982 --> 00:07:05,541
Eu trabalhei duro, né?
106
00:07:06,051 --> 00:07:10,147
Estamos trocando de turno à tarde.
Quer dar uma olhada com Otani-kun?
107
00:07:11,256 --> 00:07:13,156
Por que eu e Otani?!
108
00:07:13,225 --> 00:07:14,784
Nesse ritmo, eu... eu...
109
00:07:16,061 --> 00:07:19,498
Risa, você falhou uma vez e
você já está desistindo?
110
00:07:19,498 --> 00:07:20,829
O que você quer dizer com "falhou"?!
111
00:07:20,932 --> 00:07:24,391
Eu não falhei! Minha confissão foi perfeita!
112
00:07:24,536 --> 00:07:26,903
Otani é o problema.
113
00:07:27,038 --> 00:07:28,597
Se ao menos sua idiotice pudesse ser curada...
114
00:07:28,740 --> 00:07:33,578
Bem, eu pensei seriamente sobre
se eu seria capaz de fazer isso,
115
00:07:33,578 --> 00:07:37,215
...mas, infelizmente, Otani é muito denso
para eu passar.
116
00:07:37,215 --> 00:07:38,376
Ei, quem você pensa que é?
117
00:07:39,584 --> 00:07:42,019
Neste estágio está além da simples densidade.
118
00:07:42,254 --> 00:07:45,224
"Que tal nós dois fazendo um teste
para um show de comédia?" de fato.
119
00:07:45,357 --> 00:07:47,018
Faça você mesmo, idiota.
120
00:07:48,093 --> 00:07:49,895
O que devemos fazer?
121
00:07:49,895 --> 00:07:52,728
Não importa. eu não me importo
mais sobre aquele cara.
122
00:07:55,400 --> 00:07:59,359
Eu acho. Mas a viagem de classe
está chegando em breve...
123
00:08:00,805 --> 00:08:02,967
O que você fará durante nosso tempo livre?
124
00:08:03,475 --> 00:08:05,239
Eu ia ficar com você, Nobu-chan.
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,942
Mas quero ficar sozinho com minha querida.
126
00:08:09,047 --> 00:08:14,542
Mesmo que seja uma viagem de classe, para minha querida
e eu, será nossa primeira viagem juntos.
127
00:08:15,287 --> 00:08:18,154
A romântica visão noturna de Hakodate...
128
00:08:19,090 --> 00:08:23,084
...ou o canal de Otaru. Há tanto
muito que quero experimentar com ele.
129
00:08:23,595 --> 00:08:26,331
Claro...
130
00:08:26,331 --> 00:08:28,095
Mas...
131
00:08:28,166 --> 00:08:31,830
Naturalmente, Chiharu-chan e
Suzuki-kun também vai querer ficar sozinho.
132
00:08:32,571 --> 00:08:35,006
Então basicamente você vai ficar
sozinho com Otani-kun de qualquer maneira.
133
00:08:39,077 --> 00:08:39,908
Não é bom.
134
00:08:40,579 --> 00:08:42,513
Caso contrário, você estará sozinho.
135
00:08:42,614 --> 00:08:44,582
Ah! Não é justo!
136
00:08:45,116 --> 00:08:46,584
Ah, aí estão eles.
137
00:08:47,118 --> 00:08:49,246
Koizumi-san, todos estão procurando por você.
138
00:08:49,487 --> 00:08:51,649
Ninguém quer vir se
você não está bancando o fantasma.
139
00:08:52,757 --> 00:08:53,451
Eu vejo.
140
00:08:54,025 --> 00:08:57,620
Multar. Farei o turno da tarde também.
141
00:09:00,999 --> 00:09:01,966
Koizumi...
142
00:09:04,002 --> 00:09:06,096
...Eu sei por que você está com raiva.
143
00:09:08,106 --> 00:09:08,834
Filho?-
144
00:09:09,474 --> 00:09:11,670
Eu fiz algo terrível com você.
145
00:09:13,745 --> 00:09:17,282
O cara que você gosta descobriu que você
esteve comigo no seu aniversário...
146
00:09:17,282 --> 00:09:18,943
...e tive a ideia errada, certo?
147
00:09:21,386 --> 00:09:24,048
O que há com essa atmosfera fria?!
148
00:09:25,624 --> 00:09:28,218
Estou surpreso que ele tenha inventado
uma teoria tão complicada.
149
00:09:28,326 --> 00:09:31,663
Estou tão surpreso que nem consigo ficar triste.
150
00:09:31,663 --> 00:09:34,325
Huh? Não é isso? Isso também estava errado?!
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,562
Ele tem dito coisas
assim há algum tempo.
152
00:09:36,635 --> 00:09:38,535
O que diabos é isso, então?!
153
00:09:39,504 --> 00:09:41,199
Tudo bem, tudo bem.
154
00:09:41,640 --> 00:09:43,631
Foi exatamente isso.
155
00:09:43,675 --> 00:09:45,074
Como vai de novo?
156
00:09:45,343 --> 00:09:47,979
O cara de quem gosto descobriu e teve uma ideia errada.
157
00:09:47,979 --> 00:09:51,574
Você é tão chato. Eu sei que não é isso.
158
00:09:54,552 --> 00:09:57,078
Quem está chateado sou eu, seu imbecil!
159
00:09:57,355 --> 00:09:58,823
"Imbecil"?
160
00:09:58,823 --> 00:10:00,484
Essa é a primeira vez que eu
ouvi alguém usar essa palavra.
161
00:10:00,659 --> 00:10:02,218
Essa é a primeira vez que tive
para usá-lo em qualquer pessoa também!
162
00:10:02,260 --> 00:10:02,327
TODOS HANSHIN KYOJIN
163
00:10:02,327 --> 00:10:04,195
TODOS HANSHIN KYOJIN
Não use palavras estranhas como essa!
164
00:10:04,195 --> 00:10:04,229
TODOS HANSHIN KYOJIN
165
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
TODOS HANSHIN KYOJIN Idiota! Você simplesmente não
entenda porque você é tão denso!
166
00:10:06,398 --> 00:10:06,523
TODOS HANSHIN KYOJIN
167
00:10:06,564 --> 00:10:08,833
Nota: Neste trocadilho, “nibui” – a palavra para “denso”
- soa como "ni V", que significa "2V". V V=2V
168
00:10:08,833 --> 00:10:09,823
Nota: Neste trocadilho, "nibui" - a palavra para "denso" - soa
como "ni V", que significa "2V". O que você acha disso?!
169
00:10:09,868 --> 00:10:12,997
Você não deveria fazer mal
piadas de impulso, idiota! Idiota!
170
00:10:13,038 --> 00:10:14,972
É a primeira vez que ouço isso também.
171
00:10:15,206 --> 00:10:17,402
Eles parecem combinar bem, né?
172
00:10:17,776 --> 00:10:19,444
Você quer intervir?
173
00:10:19,444 --> 00:10:20,536
Claro.
174
00:10:21,246 --> 00:10:22,270
Otani...
175
00:10:22,414 --> 00:10:23,438
O que?!
176
00:10:23,615 --> 00:10:25,947
Quem Risa gosta é de você, Otani-kun.
177
00:10:27,218 --> 00:10:28,276
Mentiroso!
178
00:10:29,387 --> 00:10:34,882
Vocês estão apenas me mantendo no
escuro para me fazer de bobo!
179
00:10:38,530 --> 00:10:40,658
Você está ouvindo?
180
00:10:41,633 --> 00:10:42,434
Então...
181
00:10:42,434 --> 00:10:43,731
Alguém...
182
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Alguém...
183
00:10:46,738 --> 00:10:51,801
Alguém me traga algo para bater nele!
Algo que realmente irá machucá-lo!
184
00:10:52,110 --> 00:10:53,976
Calma, Risa!
185
00:10:55,246 --> 00:10:58,113
O que ela está fazendo?
186
00:11:02,153 --> 00:11:04,422
Ele pensou que você estava mentindo.
O que há de errado com ele?!
187
00:11:04,422 --> 00:11:05,753
Pronto, pronto.
188
00:11:05,824 --> 00:11:08,156
Por que alguém mentiria
sobre algo assim?
189
00:11:08,259 --> 00:11:09,488
Pronto, pronto.
190
00:11:13,098 --> 00:11:14,964
Risa, você veio!
191
00:11:15,867 --> 00:11:17,035
Huh?
192
00:11:17,035 --> 00:11:18,400
Oh. Haruka.
193
00:11:18,570 --> 00:11:20,095
O que há com essa roupa?
194
00:11:20,405 --> 00:11:22,931
Huh, você não veio me ver?
195
00:11:23,141 --> 00:11:27,806
Hum, bem... a casa mal-assombrada era
um grande sucesso, então ela está bastante desgastada.
196
00:11:28,012 --> 00:11:30,003
Oh? Bom momento então!
197
00:11:30,115 --> 00:11:31,981
Descanse um pouco no nosso café.
198
00:11:32,684 --> 00:11:34,812
Sim, vamos fazer isso, Risa.
199
00:11:36,287 --> 00:11:38,779
Eu fiz esses biscoitos também.
Você gostaria de experimentar um?
200
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
Eu faria, eu faria!
201
00:11:42,026 --> 00:11:44,427
Eles são realmente deliciosos!
202
00:11:45,430 --> 00:11:46,261
Eles realmente são.
203
00:11:46,431 --> 00:11:47,296
Não são?
204
00:11:48,199 --> 00:11:50,429
Então sua turma está administrando este café?
205
00:11:50,802 --> 00:11:52,861
Não. Meu clube é.
206
00:11:53,104 --> 00:11:53,969
A Economia Doméstica. Clube.
207
00:11:54,205 --> 00:11:57,436
Eu te disse que fiz clube
presidente da última vez, não foi?
208
00:11:57,675 --> 00:12:00,610
Ah... Você disse algo assim?
209
00:12:00,645 --> 00:12:02,306
A eficiência das próteses totais?
210
00:12:02,347 --> 00:12:05,248
Nota: Este trocadilho brinca com as frases "sou ieba, kiitakke na" e "sou
ireba, kiita", que soam semelhantes. “A eficiência das próteses dentárias”?
211
00:12:06,050 --> 00:12:08,519
Então você realmente não se importa comigo.
212
00:12:08,853 --> 00:12:10,617
Eu não disse "dentaduras completas"...
213
00:12:11,189 --> 00:12:14,523
Sua cabeça está cheia de
pensamentos daquele anão.
214
00:12:14,726 --> 00:12:15,887
N- Não!
215
00:12:16,161 --> 00:12:18,129
Não estou pensando naquele idiota...
216
00:12:18,229 --> 00:12:20,459
Qualquer que seja. Você não está pensando em mim.
217
00:12:22,734 --> 00:12:23,701
Ei, Haruka?
218
00:12:24,736 --> 00:12:25,635
O que?
219
00:12:25,970 --> 00:12:28,268
Você sabe de quem eu gosto?
220
00:12:29,374 --> 00:12:31,866
Como você pode me perguntar isso?!
É aquele anão, claro!
221
00:12:36,080 --> 00:12:37,479
Então, e daí?
222
00:12:38,349 --> 00:12:39,009
Nada.
223
00:12:39,317 --> 00:12:42,480
Presidente, trouxe alguns clientes!
224
00:12:42,720 --> 00:12:44,745
Ah, então vocês estão todos aqui.
225
00:12:44,989 --> 00:12:46,548
Que fofo!
226
00:12:46,691 --> 00:12:48,927
Então você está no Home Ec.
Clube também, Seiko-chan?
227
00:12:48,927 --> 00:12:51,157
Sou apenas um membro júnior que entrou recentemente.
228
00:12:57,101 --> 00:13:01,038
Oh meu Deus, o que está acontecendo
aqui? Um vulcão está em erupção?
229
00:13:07,212 --> 00:13:10,580
Seiko-chan, isso é culpa sua! Por que
você trouxe aquele anão aqui?!
230
00:13:10,748 --> 00:13:12,079
Mas...
231
00:13:12,116 --> 00:13:14,175
Como você pode ter esse tipo
de atitude com um cliente?!
232
00:13:15,119 --> 00:13:16,416
Sinto muito.
233
00:13:16,588 --> 00:13:19,580
Lamento informar que o nosso estabelecimento
não atende cavalheiros de estatura diminuta.
234
00:13:19,624 --> 00:13:21,092
O que?!
235
00:13:21,226 --> 00:13:22,387
Que crueldade!
236
00:13:23,027 --> 00:13:24,791
Vamos para outro lugar, Nobu-chan.
237
00:13:26,030 --> 00:13:29,295
Ah! Ei, você sabe de quem Koizumi também gosta?
238
00:13:29,434 --> 00:13:31,960
Claro que eu sei! Por que o
inferno, você está me perguntando?!
239
00:13:32,136 --> 00:13:33,467
Quem é?!
240
00:13:33,505 --> 00:13:35,564
Por que eu deveria verbalizar isso de novo?!
241
00:13:35,740 --> 00:13:36,536
Esqueça!
242
00:13:36,941 --> 00:13:38,602
Eu também sei, você sabe.
243
00:13:38,710 --> 00:13:41,907
Huh? Por que? O que há com
isso?! O que há com isso?!
244
00:13:48,453 --> 00:13:49,716
Risa!
245
00:13:58,963 --> 00:13:59,657
Risa...
246
00:14:02,300 --> 00:14:05,099
Otani não é denso.
247
00:14:06,638 --> 00:14:12,133
Ele simplesmente nunca pensou isso
Eu poderia gostar dele desse jeito.
248
00:14:12,310 --> 00:14:13,800
Risa...
249
00:14:14,312 --> 00:14:19,751
Basicamente, ele nunca sequer
considerou isso uma possibilidade.
250
00:14:23,121 --> 00:14:25,089
Ele acha que é impossível.
251
00:14:26,224 --> 00:14:29,353
Sim. Ele acha que é impossível.
252
00:14:29,460 --> 00:14:30,985
Aquele idiota...!
253
00:14:31,829 --> 00:14:32,921
Risa...
254
00:14:33,331 --> 00:14:35,857
Ele está completamente calmo porque
ele acha que é impossível!
255
00:14:36,467 --> 00:14:38,799
Aquele maldito anão...
256
00:14:39,103 --> 00:14:41,504
Calma, Risa, calma!
257
00:14:42,373 --> 00:14:47,243
Idiota! Baixinho! Anão estúpido!
258
00:14:47,979 --> 00:14:50,311
Eu sei! Apenas pare, ok.
259
00:14:54,485 --> 00:14:55,646
Nobu-chan...
260
00:14:57,121 --> 00:14:57,815
Filho?-
261
00:14:58,556 --> 00:15:00,183
Só não gosto de ver você assim, Risa.
262
00:15:01,693 --> 00:15:03,889
Ah! Encontrei Koizumi-san!
263
00:15:03,962 --> 00:15:05,521
Pegue ela! Pegue ela!
264
00:15:10,969 --> 00:15:13,961
Você também está feliz?
265
00:15:16,507 --> 00:15:18,669
Você é hBPPY?
266
00:15:19,310 --> 00:15:21,108
Dê-me sua felicidade!
267
00:15:29,854 --> 00:15:31,879
Os negócios estão crescendo. O que está errado?
268
00:15:34,158 --> 00:15:35,182
Querido...
269
00:15:35,994 --> 00:15:40,556
Sempre que penso em como Risa
está sentindo, eu simplesmente não consigo me sentir feliz.
270
00:15:41,933 --> 00:15:42,866
Sim.
271
00:15:53,444 --> 00:15:55,071
Eu com certeza trabalhei duro hoje.
272
00:15:56,080 --> 00:15:58,606
Vamos, Risa, vamos! Está quase acabando.
273
00:15:59,384 --> 00:16:01,512
É hora da dança folclórica ao ar livre!
274
00:16:02,220 --> 00:16:04,052
Não, obrigado.
275
00:16:04,222 --> 00:16:05,018
Risa...
276
00:16:06,624 --> 00:16:09,719
Houve uma garota extra no ano passado, lembra?
277
00:16:10,194 --> 00:16:14,893
Como sou tão alto, acabei nos meninos
fila e tive que dançar com todas as garotas.
278
00:16:15,833 --> 00:16:17,801
Não foi nada divertido.
279
00:16:19,437 --> 00:16:20,598
Terminamos a limpeza.
280
00:16:21,406 --> 00:16:22,305
Querido...
281
00:16:22,707 --> 00:16:24,232
Diga, onde está Otani-kun?
282
00:16:24,742 --> 00:16:25,800
Ele foi tirar o lixo.
283
00:16:26,144 --> 00:16:29,205
Estou bem. Não se importe comigo.
284
00:16:29,781 --> 00:16:31,772
Eu só quero ficar sozinho com meus pensamentos.
285
00:17:02,146 --> 00:17:07,516
Uma garota tão grande se apaixonando por tal
um cara baixinho, entre todas as pessoas...
286
00:17:08,186 --> 00:17:11,451
Nota: "All Kyojin" é o membro alto do All Hanshin-Kyojin
dupla de comédia. Otani só pensa em mim como seu All Kyojin.
287
00:17:27,004 --> 00:17:28,438
Alegrar.
288
00:17:29,707 --> 00:17:31,471
Pode ser ridículo...
289
00:17:32,643 --> 00:17:34,839
...mas eu gosto dele.
290
00:17:37,548 --> 00:17:40,176
Eu... gosto de você, Otani.
291
00:18:06,677 --> 00:18:07,337
O que?
292
00:18:07,845 --> 00:18:08,679
Ah, é só você, Otani.
293
00:18:08,679 --> 00:18:09,981
Não me assuste assim!
294
00:18:09,981 --> 00:18:12,211
O que você está fazendo? E
com todas as luzes apagadas também...
295
00:18:12,817 --> 00:18:13,682
Nada.
296
00:18:18,189 --> 00:18:22,148
Ei, o que há de errado? O que aconteceu?
297
00:18:22,994 --> 00:18:26,020
Eu confessei para o cara que eu
tipo, mas ele me ignorou.
298
00:18:27,165 --> 00:18:31,227
Oh... isso não é bom... quero dizer... Uh...
299
00:18:50,755 --> 00:18:54,692
Ei, por que eu não vou e tento
contar a ele por você mais uma vez?
300
00:18:56,060 --> 00:18:57,221
Não há necessidade de ir a lugar nenhum.
301
00:18:58,696 --> 00:18:59,857
Ele está bem aqui.
302
00:19:07,438 --> 00:19:08,769
Nossa...
303
00:19:09,240 --> 00:19:12,437
Descrevi o cara que gosto para você, não foi?
304
00:19:12,577 --> 00:19:13,635
Ah, sim...
305
00:19:13,845 --> 00:19:17,381
Ele é mais baixo que você, ele está no
clube de basquete, ele é um idiota...
306
00:19:17,381 --> 00:19:19,782
E... ele está aqui...
307
00:19:20,384 --> 00:19:21,112
...nesta sala.
308
00:19:28,259 --> 00:19:31,092
Você já pensou
que o cara pode ser você?
309
00:19:31,963 --> 00:19:33,727
"Pense nisso"...
310
00:19:34,065 --> 00:19:35,089
Hein? O que?
311
00:19:35,733 --> 00:19:37,428
Eu... eu não entendo você...
312
00:19:46,744 --> 00:19:47,540
Está tudo bem.
313
00:19:50,414 --> 00:19:52,473
Estou cansado de olhar para essa sua cara estúpida.
314
00:19:54,952 --> 00:19:58,445
Não faça essa cara na minha frente de novo, idiota!
315
00:19:58,623 --> 00:20:00,921
O que- O que você está fazendo! Isso dói!
316
00:20:03,628 --> 00:20:06,029
Você é um idiota! Eu não me importo mais!
317
00:20:07,565 --> 00:20:10,091
Tente pegar uma pista, seu idiota!
318
00:20:13,604 --> 00:20:15,299
Espere... Koizumi...
319
00:20:22,046 --> 00:20:23,980
Mais baixo que Koizumi...
320
00:20:26,017 --> 00:20:26,984
No clube de basquete...
321
00:20:28,653 --> 00:20:32,385
Um idiota como você não deveria
esteja me chamando de idiota!
322
00:20:32,556 --> 00:20:33,682
E um idiota...
323
00:20:33,925 --> 00:20:36,451
Eu confessei para o cara que
tipo, mas ele me ignorou.
324
00:20:36,994 --> 00:20:39,463
Eu... gosto de você, Otani.
325
00:20:39,530 --> 00:20:41,396
Você está me envergonhando.
326
00:20:41,832 --> 00:20:42,663
Ela foi descartada...
327
00:20:42,800 --> 00:20:45,497
Aquele que Risa gosta é de você, Otani-kun.
328
00:20:46,837 --> 00:20:49,465
Você já pensou
que o cara pode ser você?
329
00:20:59,083 --> 00:21:00,551
M...eu?
330
00:21:05,523 --> 00:21:07,252
MEU?!
331
00:21:23,607 --> 00:21:27,441
Ele... Ele já deve ter percebido...
332
00:21:34,118 --> 00:21:35,244
O que devo fazer?
333
00:21:37,421 --> 00:21:39,412
Ainda assim... mesmo que seja apenas uma vez...
334
00:21:42,760 --> 00:21:46,697
...Eu quero que ele pense em mim como uma garota.
335
00:21:50,601 --> 00:21:57,908
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
336
00:21:57,908 --> 00:22:02,813
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
337
00:22:02,813 --> 00:22:05,249
Eu perguntei:
Kitemita
338
00:22:05,249 --> 00:22:12,423
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
339
00:22:12,423 --> 00:22:17,327
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
340
00:22:17,428 --> 00:22:20,625
mais apertado
Gyutto shita ne
341
00:22:21,298 --> 00:22:26,637
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
342
00:22:26,637 --> 00:22:34,271
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
343
00:22:35,913 --> 00:22:41,786
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
344
00:22:41,786 --> 00:22:50,294
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
345
00:22:50,294 --> 00:22:56,467
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
346
00:22:56,467 --> 00:23:01,132
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
347
00:23:01,505 --> 00:23:07,000
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
348
00:23:07,411 --> 00:23:11,973
Para sempre
éumademo
349
00:23:26,330 --> 00:23:28,632
É realmente de mim que Koizumi gosta?
350
00:23:28,632 --> 00:23:31,068
Não traga isso à tona novamente
na manhã da viagem de classe!
351
00:23:31,068 --> 00:23:33,230
É porque você é assim que eu não percebi.
352
00:23:33,504 --> 00:23:34,839
Complexo Adorável ~ Love Com.
353
00:23:34,839 --> 00:23:35,339
Urso Curw
Complexo Adorável ~ Love Com.
354
00:23:35,339 --> 00:23:35,840
Urso Curw
Próximo: Retorno impossível! Grande desgosto!
355
00:23:35,840 --> 00:23:37,308
Próximo: Retorno impossível! Grande desgosto!
356
00:23:37,308 --> 00:23:37,441
Retorno Impossível! Grande desgosto! ! Próximo:
Retorno Impossível! Grande desgosto!
357
00:23:37,441 --> 00:23:38,542
Retorno Impossível! Grande desgosto!
! Não deixe de assistir!
358
00:23:38,542 --> 00:23:40,067
Retorno Impossível!
Grande desgosto!!